en to hu translation catalogue (256 entries)

en: %d Review Platforms
hu: %d Vélemény platform

en: %s Business URL
hu: %s adatlap URL

en: -- Thanks, Gabor M.
hu: -- Köszönjük, M. Gábor

en: 20,000+ WordPress websites use Trustindex to embed reviews fast and easily.
hu: 20 000+ Wordpress oldal használja a Trustindexet a véleményei gyors és könnyű megjelenítéséhez.

en: A popup window should be appear! Please, go to there and continue the steps! (If there is no popup window, you can check the the browser's popup blocker)
hu: Meg kellett jelennie egy felugró ablaknak! Kövesd az ott található a lépéseket! (Ha nem találod, ellenőrizd, hogy a böngésződ tiltja-e a felugró ablakokat)

en: Add more reviews to your widget from %s, etc. to enjoy more trust, and to keep customers on your site.
hu: Adj hozzá véleményeket a widgetedhez az alábbi platformokból: %s, stb, hogy még több bizalmat élvezhess és oldaladon tarthasd vásárlóidat.

en: Airbnb profile page
hu: Airbnb profil oldal

en: All
hu: Minden

en: Amazon Seller Profile URL
hu: Amazon Seller Profil URL

en: Amazon page
hu: Amazon oldal

en: Automatically update with NEW reviews
hu: Automatikusan frissül az ÚJ véleményekkel

en: Back
hu: Vissza

en: Badge
hu: Jelvény

en: Bookatable profile page
hu: Bookatable profil oldal

en: Booking.com page
hu: Booking.com oldal

en: Button
hu: Gomb

en: Button I.
hu: Gomb I.

en: Button II.
hu: Gomb II.

en: Button III.
hu: Gomb III.

en: Button IV.
hu: Gomb IV.

en: Button V.
hu: Gomb V.

en: Button VI.
hu: Gomb VI.

en: Button VII.
hu: Gomb VII.

en: Button VII. - with dropdown
hu: Gomb VII. - lenyíló ablakkal

en: Button VII. - with popup
hu: Gomb VII. - felugró ablakkal

en: CONNECT ACCOUNT
hu: FELHASZNÁLÓ CSATLAKOZTATÁSA

en: Capterra profile page
hu: Capterra profil oldal

en: Check
hu: Ellenőrzés

en: City ( e.g.: New York)
hu: Város ( pl.: New Work)

en: Click here to rate us!
hu: Kattints ide, hogy értékelhess minket!

en: Company badge I.
hu: Céges jelvény sablon I.

en: Company badge I. - with popup
hu: Céges jelvény sablon I. - felugró ablakkal

en: Configure your Widget
hu: Állítsd be widgetedet

en: Connect
hu: Csatlakoztatás

en: Connect %s platform
hu: %s platform csatlakoztatás

en: Connect your %s platform to download reviews.
hu: Csatlakoztasd a %s platformod a vélemények letöltéséhez.

en: Connect your %s to our Plugin
hu: Kapcsold %s bővítményünkhöz

en: Connect your Trustindex account
hu: Kapcsold össze Trustindex oldalad

en: Copy and paste this shortcode into post, page or widget.
hu: Másold ezt a shortcode-t egy posztba, oldalba vagy widgetbe.

en: Copy to clipboard
hu: Másolás a vágólapra

en: Could not download the template for the widget.<br />Please reload the page.<br />If the problem persists, please write an email to support@trustindex.io.
hu: A widget sablonjának letöltése nem sikerült.<br />Kérlek, töltsd újra az oldalt.<br />Ha a probléma továbbra is fenn áll, írj egy emailt a support@trustindex.io-nak.

en: Could you please help us and give it a 5-star rating on WordPress?
hu: Tudnál segíteni nekünk egy 5 csillagos értékeléssel a WordPress oldalán?

en: Create Unlimited Number of Widgets
hu: Hozz létre korlátlan widgetet

en: Create a Free Account for More Features
hu: Hozz létre egy ingyenes felhasználót még több funkcióért

en: Create a Free Trustindex Account for More Features
hu: Hozz létre egy ingyenes Trustindex felhasználót még több funkcióért

en: Create a new Trustindex account
hu: Új Trustindex felhasználó létrehozása

en: Create more!
hu: Hozz létre még többet!

en: DOWNLOAD OUR FREE GUIDE
hu: INGYENES ÚTMUTATÓ LETÖLTÉSE

en: Date
hu: Dátum

en: Disconnect
hu: Szétkapcsol

en: Display UNLIMITED number of reviews
hu: KORLÁTLAN számú vélemény megjelenítése

en: Do not remind me again
hu: Többet ne emlékeztess

en: Don't want to waste your time by updating your reviews every week? <a href='%s' target='_blank'>Create a free Trustindex account! »</a>
hu: Nem szeretnél a folyamatos frissítéssel bajlódni minden héten? <a href='%s' target='_blank'>Hozz létre egy ingyenes Trustindex felhasználót! »</a>

en: Download new reviews
hu: Új vélemények letöltése

en: Enable
hu: Bekapcsol

en: Enable mouseover animation
hu: Animáció egér rávitelre

en: Facebook Page
hu: Facebook oldal

en: Filter your ratings
hu: Szűrés értékelés szerint

en: Floating
hu: Lebegő

en: Floating II.
hu: Lebegő II.

en: For example: <a href='%s' target='_blank'>illustration</a>, <a href='%s' target='_blank'>illustration</a>
hu: Például: <a href='%s' target='_blank'>illusztráció</a>, <a href='%s' target='_blank'>illusztráció</a>

en: Foursquare profile page
hu: Foursquare profil oldal

en: Free Widget Configurator
hu: Ingyenes Widget Beállítása

en: Full sidebar I.
hu: Oldalsáv sablon I.

en: Full sidebar I. - without header
hu: Oldalsáv sablon I. - fejléc nélkül

en: Full sidebar II.
hu: Oldalsáv sablon II.

en: Full sidebar III.
hu: Oldalsáv sablon III.

en: Get 100+ REAL Customer reviews, with only 3 minutes of work, without developer knowledge...
hu: Szerezz több, mint 100 VALÓDI vásárlói véleményt csupán 3 perc munkával, fejlesztői ismeretek nélkül...

en: Get 100+ REAL Google reviews, with only 3 minutes of work, without developer knowledge...
hu: Szerezz több, mint 100 VALÓDI Google véleményt csupán 3 perc munkával, fejlesztői ismeretek nélkül...

en: Get More Reviews!
hu: Még több vélemény gyűjtése!

en: Get Reviews
hu: Szerezz véleményeket

en: Get more Features
hu: Még több funkció

en: Go to <a href='%s'>plugin setup page</a> to complete the one-step setup guide and enjoy the full functionalization!
hu: Menj a <a href='%s'>bővítmény beállításának oldalára</a> és teljesítsd az egylépéses kapcsolódási útmutatót, hogy élvezhess minden funkciót!

en: Go to Trustindex's admin!
hu: Menj a Trustindex admin felületére!

en: Google Place ID or URL
hu: Google Place ID vagy URL

en: Google Reviews
hu: Google vélemények

en: Grid
hu: Rács

en: HTML badge I.
hu: HTML jelvény sablon I.

en: HTML badge II.
hu: HTML jelvény sablon II.

en: HTML badge III.
hu: HTML jelvény sablon III.

en: Have you forgotten your password?
hu: Elfelejtetted a jelszavad?

en: Hello, I am happy to see that you've been using our <strong>%s</strong> plugin for a while now!
hu: Üdvözlet! Örömmel látom, hogy már egy ideje használod a <strong>%s</strong> pluginunkat!

en: Hide rating text
hu: Értékelési szöveg elrejtése

en: Hide reviews without comments
hu: Szöveg nélküli vélemények elrejtése

en: Highlight text
hu: Szövegkiemelés

en: Hotels.com profile page
hu: Hotels.com profil oldal

en: How to use our plugin
hu: Hogyan használd a pluginunkat

en: If the problem/question still exists, please send an email to support@trustindex.io included the information below and our colleagues will answer you in 48 hours!
hu: Ha a probléma/kérdés továbbra is fenn állna, küldj egy emailt a support@trustindex.io címre a lenti információval együtt és kollégánk 48 órán belül válaszol!

en: If you are using cacher plugin, you should:
hu: Ha használsz cache plugint, akkor:

en: If you have any problem, you should try these steps:
hu: Ha van bármi probléma adódna, próbáld ki ezeket a lépéseket:

en: If you notice an incorrect translation in the plugin text, please report it here:
hu: Ha hibás fordítást találtál, itt jelezheted:

en: In a new line, add
hu: Egy új sorban add hozzá:

en: Increase SEO, trust and sales using customer reviews.
hu: Növeld a SEO-t, a bizalmat és az eladásokat a vásárlói vélemények segítségével.

en: Insert code
hu: Kód beillesztése

en: Insert this shortcode into your website
hu: Illeszd be ezt a shortcode-ot a weboldaladba

en: Insert your widget into your wordpress site using shortcode
hu: Illeszd be widgetedet a wordpress oldaladba shortcode segítségével

en: It seems you are using a proxy for HTTP requests but after a test request it returned a following error:
hu: Úgy tűnik, hogy proxy-t használsz a HTTP lekérdezésekhez, de egy próba lekérdezés után a következő hiba keletkezett:

en: Just select the text you want to highlight
hu: Csak jelöld ki a szöveget, amit ki szeretnél emelni

en: Layout
hu: Sablon

en: Let's go, create amazing widgets for free!
hu: Kezdjük, készítsünk widgeteket ingyen!

en: List
hu: Lista

en: List I.
hu: Lista I.

en: Loading
hu: Töltés

en: Log In
hu: Bejelentkezés

en: Manage All Reviews in 1 Place
hu: Kezeld az összes véleményedet egy helyen

en: Manage Reviews
hu: Vélemények kezelése

en: Manage your Trustindex account
hu: Trustindex felhasználód kezelése

en: Mansonry Grid
hu: Falrács

en: Maybe later
hu: Talán később

en: Mix Reviews
hu: Vélemények keverése

en: Mix Reviews from Different Platforms
hu: Vélemények keverése különböző platformokból

en: My Reviews
hu: Véleményeim

en: Navigate to
hu: Menj

en: New reviews loaded!
hu: Új vélemények letöltve!

en: No results. %s cannot find your business by the terms you gave. Do not panic! There is an unique business search function in Trustindex, you only need to register for free and it will help you to find your business/store. Check out the next tab, called 'More Features'!
hu: Nincs találat. %s nem találta meg cégedet az általad adott paraméterekkel. Ne pánikolj! Van egy egyedi cégkereső funkció a Trustindexben, csupán regisztrálnod kell hozzá ingyen és segít megtalálni üzletedet/cégedet. Nézd meg a 'Még több funkció' fület!

en: Now we offer you a 30%% discount off your subscription! Create your free account and benefit from the onboarding discount now!
hu: Most 30%% kedvezményt kínálunk az előfizetésedből! Regisztrálj ingyenesen és részesülj a speciális kedvezményben!

en: Once the trial period has expired, the widgets will not appear.
hu: A próbaidő lejárta után a widgetek nem jelennek meg.

en: Once the trial period has expired, the widgets will not appear. You can subscribe or switch back the the "%s" tab
hu: A próbaidő lejárta után a widgetek nem jelennek meg. Fizess elő vagy válts a "%s" fülre

en: Opentable profile page
hu: Opentable profil oldal

en: Paid package feature
hu: Fizetett csomag funkció

en: Password
hu: Jelszó

en: Please add your Place ID again: this is not a valid %s page.
hu: Kérjük, add hozzá újra a Place ID-t: ez nem érvényes %s oldal.

en: Please add your URL again: this is not a valid %s page.
hu: Kérjük, add hozzá újra az URL-t: ez nem érvényes %s oldal.

en: Please fill out <strong>all the required fields</strong> in the <a href='%s'>widget settings</a> page
hu: Kérlek töltsd ki <strong>az összes kötelező mezőt</strong> a <a href='%s'>widget beállítás</a> oldalon

en: Please give us that URL where you can see your business profile in Google Search or in Google Maps!
hu: Kérlek, azt az URL-t add meg, ahol látod üzleted a Google Keresőben vagy Térképben!

en: Please help us by reviewing our Plugin.
hu: Segíts minket a pluginunk véleményezésével.

en: Popup
hu: Felugró

en: Rate Us
hu: Értékelj minket

en: Rate our plugin
hu: Értékeld a pluginunkat

en: Rating
hu: Értékelés

en: Re-create plugin
hu: Plugin újra kreálása

en: Re-create the database tables of the plugin.<br />Please note: this removes all settings and reviews.
hu: Kreáld újra a plugin adatbázis tábláit.<br />Fontos: ez minden beállítást és véleményt töröl.

en: Remove highlight
hu: Kiemelés törlése

en: Review Widgets for Szallas.hu
hu: Szallas.hu vélemények widget

en: Reviewer
hu: Véleményező

en: Reviews
hu: Vélemények

en: Save
hu: Mentés

en: Save and get code
hu: Mentés és kód generálás

en: Scroll to
hu: Görgess le

en: Search
hu: Keresés

en: See a %s Widget example below:
hu: Itt egy %s Widget példa:

en: Select
hu: Kiválaszt

en: Select Layout
hu: Sablon választás

en: Select Style
hu: Stílus választás

en: Select date format
hu: Dátum formátum

en: Select language
hu: Nyelv

en: Selected page:
hu: Kiválasztott oldal

en: Set up widget
hu: Widget beállítás

en: Settings
hu: Beállítások

en: Show all
hu: Mutasd mindet

en: Show navigation arrows
hu: Lapozó nyilak mutatása

en: Show platform logos
hu: Platform logók mutatása

en: Show platform stars
hu: Platform csillagok mutatása

en: Show reviewers' photo
hu: Véleményező képének mutatása

en: Show reviewers' photos locally, from a single image (less requests)
hu: Véleményezők képeinek megjelenítése egy képből (kevesebb lekérdezés)

en: Show verified review icon
hu: Hitelesített vélemény ikon mutatása

en: Sidebar
hu: Oldalsáv

en: Sidebar slider I.
hu: Dia sablon oldalsávba I.

en: Sidebar slider II.
hu: Dia sablon oldalsávba II.

en: Skyrocket Your Sales with Customer Reviews
hu: Növeld eladásaid a vásárlók véleményével

en: Slider
hu: Csúszka

en: Slider I.
hu: Dia sablon I.

en: Slider II.
hu: Dia sablon II.

en: Slider III. - with badge
hu: Dia sablon III. - jelvénnyel

en: Slider III. - with badge II.
hu: Dia sablon III. - jelvénnyel II.

en: Slider III. - with company header
hu: Dia sablon III. - céges fejléccel

en: Slider IV.
hu: Dia sablon IV.

en: Solution
hu: Megoldás

en: Something went wrong.
hu: Valami balul sült el.

en: Style
hu: Stílus

en: Sure, you deserve it
hu: Persze, megérdemlitek

en: Szallas.hu profile page
hu: Szallas.hu profil oldal

en: Test again
hu: Újrapróbálkozás

en: Text
hu: Szöveg

en: Thank you in advance!
hu: Előre is köszönjük!

en: The widget will be pinned to bottom of the page.
hu: A widget az oldal aljára lesz tűzve.

en: There are no reviews on your %s platform.
hu: Nincsenek vélemények a %s platformodon.

en: Therefore, our plugin might not work properly. Please, contact your hosting support, they can resolve this easily.
hu: Ezért a plugin nem működhet megfelelően. Kérlek, vedd fel a kapcsolatot a tárhelyszolgáltatóddal, ők könnyen megoldhatják ezt.

en: Thumbtack profile page
hu: Thumbtack profil oldal

en: Too short! Please enter your business' name and city, if applicable
hu: Túl rövid! Kérjük, add meg vállalkozásod nevét és városát, ha van ilyen

en: Top Features
hu: Főbb jellemzők

en: Translation
hu: Fordítás

en: Tripadvisor page
hu: Tripadvisor oldal

en: Troubleshooting
hu: Hibakeresés

en: Trustindex account
hu: Trustindex felhasználó

en: Trustindex account successfully connected!
hu: Trustindex felhasználó sikeresen csatlakoztatva!

en: Trustindex account successfully disconnected!
hu: Trustindex felhasználó sikeresen szétkapcsolva!

en: Turn on email alert to ALL new reviews, so that you can manage them quickly.
hu: Kapcsolj be email értesítést az új véleményekről, ezáltal gyorsan kezelheted őket.

en: Type your business/company's Place ID or your Google Search/Google Maps URL
hu: Írd be üzleted/céged Place ID-jét vagy Google Kereső/Térkép URL-jét és válaszd ki a listából

en: Type your business/company's URL and select from the list
hu: Írd be üzleted/céged URL címét és válaszd ki a listából

en: Type your business/company's name and select from the list
hu: Írd be üzleted/céged nevét és válaszd ki a listából

en: Type your business/company's name or URL and select from the list
hu: Írd be üzleted/céged nevét vagy URL címét és válaszd ki a listából

en: Type your plugins' name or URL and select from the list
hu: Írd be a pluginod nevét vagy URL-jét és válaszd ki a listából

en: Update
hu: Frissítés

en: Use automatic plugin update:
hu: Automatikus plugin frissítés használata

en: Use our Review Invitation System to collect hundreds of new reviews. Become impossible to resist!
hu: A Véleménygyűjtő rendszerünk segítségével több száz új véleményt gyűjthetsz és ezáltal lehetetlen lesz ellenállni neked!

en: Use site's font
hu: Oldal betűtípusának használata

en: Use the latest version:
hu: Legfrisebb verzió használata:

en: Use the widgets matching your page the best to build trust.
hu: Használd az oldaladnak legmegfelelőbb widgetet, hogy kiépítsd a bizalmat.

en: Want more %s reviews?
hu: Szeretnél még több %s véleményt?

en: Want to get more customers?
hu: Szeretnél még több vásárlót?

en: We can not create MySQL table for the reviews!
hu: Nem tudtuk létrehozni a MySQL táblát a véleményeknek!

en: We will redirect you to the admin panel automatically in some seconds...
hu: Automatikusan átirányítunk az admin felületre pár másodpercen belül...

en: We've spent a lot of time developing this software. If you use the free version, you can still support us by leaving a review!
hu: Sok időt töltöttünk a szoftver fejlesztésével. Ha az ingyenes verziót használja, továbbra is támogathat minket véleményezéssel!

en: Widget Preview
hu: Widget előnézet

en: Widget Settings
hu: Widget beállítások

en: Widget settings
hu: Widget beállítások

en: Widgets for Airbnb Reviews
hu: Airbnb vélemények widget

en: Widgets for Amazon Reviews
hu: Amazon vélemények widget

en: Widgets for Bookatable Reviews
hu: Bookatable vélemények widget

en: Widgets for Booking.com Reviews
hu: Booking.com vélemények widget

en: Widgets for Capterra Reviews
hu: Capterra vélemények widget

en: Widgets for Expedia Reviews
hu: Expedia vélemények widget

en: Widgets for Foursquare Reviews
hu: Foursquare vélemények widget

en: Widgets for Google Reviews
hu: Google vélemények widget

en: Widgets for Hotels.com Reviews
hu: Hotels.com vélemények widget

en: Widgets for Opentable Reviews
hu: Opentable vélemények widget

en: Widgets for Social Reviews & Recommendations
hu: Közösségi vélemények és ajánlások widget

en: Widgets for Thumbtack Reviews
hu: Thumbtack vélemények widget

en: Widgets for Tripadvisor Reviews
hu: Tripadvisor vélemények widget

en: Widgets for Yelp Reviews
hu: Yelp vélemények widget

en: Widgets for Zillow Reviews
hu: Zillow vélemények widget

en: Widgets for Árukereső Reviews
hu: Árukereső vélemények widget

en: Wordpress cannot update reviews, but Trustindex can! As soon as you get a new review, Trustindex Business can automatically add it to your website. Customers love fresh reviews!
hu: A Wordpress-szel ellentétben, a Trustindex képes frissíteni a véleményeket. Amint új véleményed érkezik, a Trustindex Business automatikusan hozzáadja a weboldaladhoz. A vásárlók imádják a friss véleményeket!

en: Wrong e-mail or password!
hu: Hibás e-mail vagy jelszó!

en: Yelp Business page
hu: Yelp üzleti oldal

en: You can connect your %s with your Trustindex account, and can display your widgets easier.
hu: Könnyedén megjelenítheted widgeteid, miután összekötötted pluginunkat a Trustindex felhasználóddal

en: You can mix your reviews from different platforms and display them in 1 review widget.
hu: Különböző platformok véleményeit összevonhatod és egyetlen widgetben jelenítheted meg.

en: You can only list 10 reviews without it.
hu: Enélkül csak 10 véleményt tudsz megjeleníteni.

en: You can test Trustindex with 10 reviews in the free version. Upgrade to Business to display ALL the reviews received. Be the undisputed customer choice in your industry!
hu: Kipróbálhatod a Trustindexet 10 véleménnyel az ingyenes verzióban. Frissíts Business-re az ÖSSZES értékelésed megjelenítéséhez. Légy te a vitathatatlan vásárlói választás az iparágadban!

en: You do not have reviews with the current filters. <br />Change your filters if you would like to display reviews on your page!
hu: A jelenlegi szűrési beállításokhoz nem tartoznak vélemények. <br />Változtass a szűrési beállításokon, ha szeretnél véleményt megjeleníteni az oldaladon!

en: You had no reviews at the time of last review downloading.
hu: Nem található vélemény a legutolsó letöltés óta.

en: You have connected your Trustindex account, so you can find premium functionality under the "%s" tab. You no longer need this tab unless you choose the limited but forever free mode.
hu: Csatlakoztatva lett a Trustindex fiók, így a bővített funkcionalitás a "%s" fül alatt található. Erre a fülre nincs többé szükség, hacsak nem a korlátozott, de örökké ingyenes módot választod!

en: You have got %d widgets saved in Trustindex admin.
hu: %d widgeted van elmentve a Trustindex adminban.

en: You have no widget saved!
hu: Nincs mentett widgeted!

en: You have not set up your Trustindex account yet!
hu: Még nem állítottad fel a Trustindex felhasználódat!

en: You have to connect your business (%s)!
hu: Csatlakoztatnod kell az cégedet (%s)!

en: You must provide a password and a valid e-mail!
hu: Jelszó és érvényes e-mail megadása kötelező!

en: You must provide a password and a valid e-mail, url!
hu: Jelszó, érvényes e-mail és url megadása kötelező!

en: You should enable it, to get new features and fixes automatically, right after they published!
hu: Kapcsold be, hogy automatikusan megkapd az új funkciókat és javításokat!

en: Your %s is connected.
hu: A(z) %s csatlakoztatva.

en: Your business name on %s
hu: Céged neve a(z) %s-n

en: Your business name or URL on %s
hu: Céged neve vagy URL-e a(z) %s-n

en: Your package:
hu: A csomagod:

en: Your plugin name or URL on %s
hu: A pluginod neve vagy URL-je a %s-n

en: Your saved widgets
hu: Mentett widgetjeid

en: Your shortcode is deficient: Trustindex Widget ID is empty! Example:
hu: A shortcode-od hiányos: A Trustindex Widget azonosítója üres! Példa:

en: Your site cannot download our widget templates, because of your server settings not allowing that:
hu: Az oldalad nem tudja letölteni a widget sablonjainkat, mert a szerver beállításai nem engedik:

en: Your subscription ID:
hu: A feliratkozásod azonosítója:

en: a) You should define <strong>WP_HTTP_BLOCK_EXTERNAL</strong> as false
hu: a) Állítsd át a <strong>WP_HTTP_BLOCK_EXTERNAL</strong> konstanst hamisra

en: b) or you should add Trustindex as an <strong>WP_ACCESSIBLE_HOSTS</strong>: "*.trustindex.io"
hu: b) vagy add hozzá a Trustindex-et a <strong>WP_ACCESSIBLE_HOSTS</strong> kivételei közé: "*.trustindex.io"

en: clear the cache
hu: töröld a cache-t

en: e.g.:
hu: pl.:

en: exclude Trustindex's JS file:
hu: tedd kivételek közé a Trustindex JS fájlját:

en: free
hu: ingyenes

en: only
hu: csak
