en to sr translation catalogue (256 entries)

en: %d Review Platforms
sr: %d платформе за преглед

en: %s Business URL
sr: %s URL адреса предузећа

en: -- Thanks, Gabor M.
sr: -- Хвала, Gabor М.

en: 20,000+ WordPress websites use Trustindex to embed reviews fast and easily.
sr: Више од 20.000 WordPress веб локација користи Trustindex за брзо и лако уграђивање рецензија.

en: A popup window should be appear! Please, go to there and continue the steps! (If there is no popup window, you can check the the browser's popup blocker)
sr: Треба да се појави искачући прозор! Молим вас, идите тамо и наставите кораке! (Ако нема искачућег прозора, можете да проверите блокатор искачућих прозора прегледача)

en: Add more reviews to your widget from %s, etc. to enjoy more trust, and to keep customers on your site.
sr: Додајте више рецензија у свој виџет од %s итд. Да бисте уживали веће поверење и задржали купце на својој веб локацији.

en: Airbnb profile page
sr: Airbnb страница профила

en: All
sr: Све

en: Amazon Seller Profile URL
sr: Amazon URL профила продавца

en: Amazon page
sr: Amazon страница

en: Automatically update with NEW reviews
sr: Аутоматски ажурирај са НОВИМ рецензијама

en: Back
sr: Назад

en: Badge
sr: Значка

en: Bookatable profile page
sr: Bookatable профилна страница

en: Booking.com page
sr: Booking.com страница

en: Button
sr: Дугме

en: Button I.
sr: Дугме I.

en: Button II.
sr: Дугме II.

en: Button III.
sr: Дугме III.

en: Button IV.
sr: Дугме IV.

en: Button V.
sr: Дугме V.

en: Button VI.
sr: Дугме VI.

en: Button VII.
sr: Дугме VII.

en: Button VII. - with dropdown
sr: Дугме VII. - са падајућим менијем

en: Button VII. - with popup
sr: Дугме VII. - са попуп

en: CONNECT ACCOUNT
sr: ПОВЕЖИ РАЧУН

en: Capterra profile page
sr: Capterra профилна страница

en: Check
sr: Проверавати

en: City ( e.g.: New York)
sr: Град (нпр. New York)

en: Click here to rate us!
sr: Кликните овде да бисте нас оценили!

en: Company badge I.
sr: Значка компаније I.

en: Company badge I. - with popup
sr: Значка компаније I. - са искачућим

en: Configure your Widget
sr: Конфигуришите свој виџет

en: Connect
sr: Повежите се

en: Connect %s platform
sr: Повежите платформу %s

en: Connect your %s platform to download reviews.
sr: Повежите своју %s платформу да бисте преузели рецензије.

en: Connect your %s to our Plugin
sr: Повежите %s са нашим додатком

en: Connect your Trustindex account
sr: Повежите свој Trustindex налог

en: Copy and paste this shortcode into post, page or widget.
sr: Копирајте и налепите овај кратки код у пост, страницу или виџет.

en: Copy to clipboard
sr: Копирај у међуспремник

en: Could not download the template for the widget.<br />Please reload the page.<br />If the problem persists, please write an email to support@trustindex.io.
sr: Не могу да преузмем образац за виџет. <br />Поново учитајте страницу. <br />Ако се проблем и даље буде јављао, напишите е-поруку на support@trustindex.io.

en: Could you please help us and give it a 5-star rating on WordPress?
sr: Можете ли да нам помогнете и доделите му оцену од 5 звездица на WordPress?

en: Create Unlimited Number of Widgets
sr: Направите неограничен број виџета

en: Create a Free Account for More Features
sr: Отворите бесплатни налог за више функција

en: Create a Free Trustindex Account for More Features
sr: Направите бесплатан Trustindex налог за више функција

en: Create a new Trustindex account
sr: Направите нови Trustindex налог

en: Create more!
sr: Створите више!

en: DOWNLOAD OUR FREE GUIDE
sr: ПРЕУЗМИТЕ НАШ БЕСПЛАТНИ ВОДИЧ

en: Date
sr: Датум

en: Disconnect
sr: Прекини везу

en: Display UNLIMITED number of reviews
sr: Прикажи НЕОГРАНИЧЕН број прегледа

en: Do not remind me again
sr: Не питај ме опет

en: Don't want to waste your time by updating your reviews every week? <a href='%s' target='_blank'>Create a free Trustindex account! »</a>
sr: Не желите да губите време ажурирајући рецензије сваке недеље? <а href='%s' target='_blank'>Отворите бесплатан Trustindex налог! »</а>

en: Download new reviews
sr: Преузмите нове критике

en: Enable
sr: Омогући

en: Enable mouseover animation
sr: Омогућите анимацију преласка мишем

en: Facebook Page
sr: Facebook страница

en: Filter your ratings
sr: Филтрирајте оцене

en: Floating
sr: Плутајући

en: Floating II.
sr: Плутајући II.

en: For example: <a href='%s' target='_blank'>illustration</a>, <a href='%s' target='_blank'>illustration</a>
sr: На пример: <а href='%s' target='_blank'>илустрација</а>, <а href='%s' target='_blank'>илустрација</а>

en: Foursquare profile page
sr: Foursquare профилна страница

en: Free Widget Configurator
sr: Фрее Видгет Цонфигуратор

en: Full sidebar I.
sr: Пуна бочна трака I.

en: Full sidebar I. - without header
sr: Пуна бочна трака I. - без заглавља

en: Full sidebar II.
sr: Пуна бочна трака II.

en: Full sidebar III.
sr: Пуна бочна трака III.

en: Get 100+ REAL Customer reviews, with only 3 minutes of work, without developer knowledge...
sr: Добијте 100+ РЕАЛНИХ рецензија купаца, са само 3 минута рада, без знања програмера...

en: Get 100+ REAL Google reviews, with only 3 minutes of work, without developer knowledge...
sr: Добијте 100+ РЕАЛНИХ рецензија Google, са само 3 минута рада, без знања програмера...

en: Get More Reviews!
sr: Набавите још рецензија!

en: Get Reviews
sr: Набавите рецензије

en: Get more Features
sr: Набавите још функција

en: Go to <a href='%s'>plugin setup page</a> to complete the one-step setup guide and enjoy the full functionalization!
sr: Идите на <а href='%s'>страницу за подешавање додатка</а>да бисте довршили водич за подешавање у једном кораку и уживали у пуној функционализацији!

en: Go to Trustindex's admin!
sr: Идите на Trustindex-овог администратора!

en: Google Place ID or URL
sr: Google Place ID или URL

en: Google Reviews
sr: Google Рецензије

en: Grid
sr: Грид

en: HTML badge I.
sr: ХТМЛ значка I.

en: HTML badge II.
sr: ХТМЛ значка II.

en: HTML badge III.
sr: ХТМЛ значка III.

en: Have you forgotten your password?
sr: Да ли сте заборавили лозинку?

en: Hello, I am happy to see that you've been using our <strong>%s</strong> plugin for a while now!
sr: Здраво, срећан сам што видим да већ неко време користите наш додатак <strong>%s</strong>!

en: Hide rating text
sr: Сакриј текст оцене

en: Hide reviews without comments
sr: Сакриј критике без коментара

en: Highlight text
sr: Истакните текст

en: Hotels.com profile page
sr: Страница профила профила Hotels.com

en: How to use our plugin
sr: Како се користи наш додатак

en: If the problem/question still exists, please send an email to support@trustindex.io included the information below and our colleagues will answer you in 48 hours!
sr: Ако проблем/питање и даље постоји, пошаљите е-маил за support@trustindex.io укључивало је податке у наставку и наши колеге ће вам одговорити за 48 сати!

en: If you are using cacher plugin, you should:
sr: Ако користите ЦАЦХЕР додатак, требали бисте:

en: If you have any problem, you should try these steps:
sr: Ако имате проблема, требали бисте испробати ове кораке:

en: If you notice an incorrect translation in the plugin text, please report it here:
sr: Ако приметите нетачан превод у тексту додатка, пријавите га овде:

en: In a new line, add
sr: У новој линији, додај

en: Increase SEO, trust and sales using customer reviews.
sr: Повећајте SЕО, поверење и продају користећи рецензије купаца.

en: Insert code
sr: Уметните код

en: Insert this shortcode into your website
sr: Убаците овај кратки код у своју веб локацију

en: Insert your widget into your wordpress site using shortcode
sr: Уметните свој виџет у своју wordpress страницу помоћу кратког кода

en: It seems you are using a proxy for HTTP requests but after a test request it returned a following error:
sr: Чини се да користите проки за ХТТП захтјеве, али након захтева за тестирање вратила је следећу грешку:

en: Just select the text you want to highlight
sr: Само одаберите текст који желите да истакнете

en: Layout
sr: Изглед

en: Let's go, create amazing widgets for free!
sr: Кренимо, креирајте невероватне виџете бесплатно!

en: List
sr: Листа

en: List I.
sr: Листа I.

en: Loading
sr: Лоадинг

en: Log In
sr: Пријавите се

en: Manage All Reviews in 1 Place
sr: Управљајте свим рецензијама на једном месту

en: Manage Reviews
sr: Управљајте рецензијама

en: Manage your Trustindex account
sr: Управљајте својим Trustindex налогом

en: Mansonry Grid
sr: Мансонри Грид

en: Maybe later
sr: Можда касније

en: Mix Reviews
sr: Мик Ревиевс

en: Mix Reviews from Different Platforms
sr: Комбиновање рецензија са различитих платформи

en: My Reviews
sr: Ми Ревиевс

en: Navigate to
sr: Иди на

en: New reviews loaded!
sr: Учитане су нове критике!

en: No results. %s cannot find your business by the terms you gave. Do not panic! There is an unique business search function in Trustindex, you only need to register for free and it will help you to find your business/store. Check out the next tab, called 'More Features'!
sr: Нема резултата. %s не може да пронађе ваше предузеће према условима које сте навели. Не паничи! У Trustindex постоји јединствена функција пословног претраживања, потребно је само да се региструјете бесплатно и она ће вам помоћи да пронађете своје предузеће / продавницу. Погледајте следећу картицу под називом 'Још карактеристика'!

en: Now we offer you a 30%% discount off your subscription! Create your free account and benefit from the onboarding discount now!
sr: Сада вам нудимо 30%% попуст искључите претплату! Креирајте свој бесплатни рачун и искористите од наградног попуста сада!

en: Once the trial period has expired, the widgets will not appear.
sr: Након истека пробног периода, виџети се неће појавити.

en: Once the trial period has expired, the widgets will not appear. You can subscribe or switch back the the "%s" tab
sr: Након истека пробног периода, виџети се неће појавити. Можете да се претплатите или вратите картицу "%s"

en: Opentable profile page
sr: Opentable профилна страница

en: Paid package feature
sr: Функција плаћеног пакета

en: Password
sr: Лозинка

en: Please add your Place ID again: this is not a valid %s page.
sr: Поново додајте свој Place ID: ово није важећа %s страница.

en: Please add your URL again: this is not a valid %s page.
sr: Поново додајте URL: ово није важећа %s страница.

en: Please fill out <strong>all the required fields</strong> in the <a href='%s'>widget settings</a> page
sr: Молимо попуните <strong>сва обавезна поља</strong>на страници <а href='%s'>подешавања виџета</а>

en: Please give us that URL where you can see your business profile in Google Search or in Google Maps!
sr: Дајте нам URL на коме можете да видите профил свог предузећа у Google Search или у Google Maps!

en: Please help us by reviewing our Plugin.
sr: Молимо вас да нам помогнете прегледавањем нашег додатка.

en: Popup
sr: Попуп

en: Rate Us
sr: Оцените нас

en: Rate our plugin
sr: Оцените наш додатак

en: Rating
sr: Оцена

en: Re-create plugin
sr: Поново креирајте додатак

en: Re-create the database tables of the plugin.<br />Please note: this removes all settings and reviews.
sr: Поново направите табеле базе података додатка. <br />Имајте на уму: ово уклања сва подешавања и прегледе.

en: Remove highlight
sr: Уклоните истакнуто

en: Review Widgets for Szallas.hu
sr: Прегледајте виџете за Szallas.hu

en: Reviewer
sr: Рецензент

en: Reviews
sr: Коментара

en: Save
sr: сачувати

en: Save and get code
sr: Сачувајте и узмите код

en: Scroll to
sr: Дођите до

en: Search
sr: Претрага

en: See a %s Widget example below:
sr: Погледајте пример %s виџета испод:

en: Select
sr: Изаберите

en: Select Layout
sr: Изаберите Лаиоут

en: Select Style
sr: Изаберите Стил

en: Select date format
sr: Изаберите формат датума

en: Select language
sr: Изаберите језик

en: Selected page:
sr: Одабрана страница:

en: Set up widget
sr: Подесите виџет

en: Settings
sr: Подешавања

en: Show all
sr: Покажи све

en: Show navigation arrows
sr: Прикажите стрелице за навигацију

en: Show platform logos
sr: Прикажи логотипе платформе

en: Show platform stars
sr: Прикажи звезде платформе

en: Show reviewers' photo
sr: Прикажи фотографију рецензената

en: Show reviewers' photos locally, from a single image (less requests)
sr: Покажите фотографије рецензената локално, са једне слике (мање захтева)

en: Show verified review icon
sr: Прикажи икону верификоване рецензије

en: Sidebar
sr: Бочна трака

en: Sidebar slider I.
sr: Клизач бочне траке I.

en: Sidebar slider II.
sr: Клизач бочне траке II.

en: Skyrocket Your Sales with Customer Reviews
sr: Повећајте продају са рецензијама купаца

en: Slider
sr: Клизач

en: Slider I.
sr: Клизач I.

en: Slider II.
sr: Клизач II.

en: Slider III. - with badge
sr: Клизач III. - са значком

en: Slider III. - with badge II.
sr: Клизач III. - са значком II.

en: Slider III. - with company header
sr: Клизач III. - са заглављем компаније

en: Slider IV.
sr: Клизач IV.

en: Solution
sr: Решење

en: Something went wrong.
sr: Нешто је кренуло наопако.

en: Style
sr: Стил

en: Sure, you deserve it
sr: Свакако, заслужио си

en: Szallas.hu profile page
sr: Профил страница од Szallas.hu

en: Test again
sr: Поново тестирати

en: Text
sr: Текст

en: Thank you in advance!
sr: Хвала унапред!

en: The widget will be pinned to bottom of the page.
sr: Виџет ће бити закачен за дно странице.

en: There are no reviews on your %s platform.
sr: На вашој %s платформи нема рецензија.

en: Therefore, our plugin might not work properly. Please, contact your hosting support, they can resolve this easily.
sr: Стога наш додатак можда не ради правилно. Молимо вас да се обратите својој подршци за хостинг, то могу лако решити.

en: Thumbtack profile page
sr: Thumbtack профилна страница

en: Too short! Please enter your business' name and city, if applicable
sr: Прекратак! Унесите име и град предузећа, ако је применљиво

en: Top Features
sr: Врхунске карактеристике

en: Translation
sr: Превод

en: Tripadvisor page
sr: Tripadvisor страница

en: Troubleshooting
sr: Решавање проблема

en: Trustindex account
sr: Trustindex налог

en: Trustindex account successfully connected!
sr: Trustindex налог је успешно повезан!

en: Trustindex account successfully disconnected!
sr: Trustindex налог је успешно прекинут!

en: Turn on email alert to ALL new reviews, so that you can manage them quickly.
sr: Укључите упозорење е-поштом на СВЕ нове рецензије, тако да можете брзо да управљате њима.

en: Type your business/company's Place ID or your Google Search/Google Maps URL
sr: Откуцајте Place ID места предузећа или компаније или Google Search/Google Maps URL

en: Type your business/company's URL and select from the list
sr: Унесите URL предузећа или компаније и изаберите са листе

en: Type your business/company's name and select from the list
sr: Унесите име предузећа / компаније и изаберите са листе

en: Type your business/company's name or URL and select from the list
sr: Укуцајте име или URL предузећа или компаније и изаберите са листе

en: Type your plugins' name or URL and select from the list
sr: Унесите име или УРЛ уређају за додатке и изаберите са листе

en: Update
sr: ажурирање

en: Use automatic plugin update:
sr: Користите аутоматско ажурирање додатка:

en: Use our Review Invitation System to collect hundreds of new reviews. Become impossible to resist!
sr: Користите наш систем позива за преглед да бисте прикупили стотине нових рецензија. Постаните немогуће да се одупрете!

en: Use site's font
sr: Користите фонт странице

en: Use the latest version:
sr: Користите најновију верзију:

en: Use the widgets matching your page the best to build trust.
sr: Користите виџете који се најбоље подударају са вашом страницом за изградњу поверења.

en: Want more %s reviews?
sr: Желите још %s рецензија?

en: Want to get more customers?
sr: Желите да привучете више купаца?

en: We can not create MySQL table for the reviews!
sr: Не можемо да направимо МиСКЛ табелу за прегледе!

en: We will redirect you to the admin panel automatically in some seconds...
sr: Аутоматски ћемо вас преусмерити на администраторску таблу за неколико секунди...

en: We've spent a lot of time developing this software. If you use the free version, you can still support us by leaving a review!
sr: Провели смо много времена у развоју овог софтвера. Ако користите бесплатну верзију, и даље нас можете подржати остављањем рецензије!

en: Widget Preview
sr: Преглед виџета

en: Widget Settings
sr: Подешавања виџета

en: Widget settings
sr: Подешавања виџета

en: Widgets for Airbnb Reviews
sr: Додаци за Airbnb рецензије

en: Widgets for Amazon Reviews
sr: Додаци за Amazon рецензије

en: Widgets for Bookatable Reviews
sr: Додаци за Bookatable рецензије

en: Widgets for Booking.com Reviews
sr: Додаци за Booking.com рецензије

en: Widgets for Capterra Reviews
sr: Додаци за Capterra Рецензије

en: Widgets for Expedia Reviews
sr: Додаци за Expedia рецензије

en: Widgets for Foursquare Reviews
sr: Додаци за Foursquare рецензије

en: Widgets for Google Reviews
sr: Додаци за рецензије Google

en: Widgets for Hotels.com Reviews
sr: Додаци за рецензије Hotels.com

en: Widgets for Opentable Reviews
sr: Додаци за Opentable рецензије

en: Widgets for Social Reviews & Recommendations
sr: Додаци за друштвене рецензије и препоруке

en: Widgets for Thumbtack Reviews
sr: Додаци за Thumbtack рецензије

en: Widgets for Tripadvisor Reviews
sr: Додаци за Tripadvisor рецензије

en: Widgets for Yelp Reviews
sr: Додаци за Yelp рецензије

en: Widgets for Zillow Reviews
sr: Додаци за Zillow рецензије

en: Widgets for Árukereső Reviews
sr: Додаци за Árukereső рецензије

en: Wordpress cannot update reviews, but Trustindex can! As soon as you get a new review, Trustindex Business can automatically add it to your website. Customers love fresh reviews!
sr: Wordpress не може да ажурира рецензије, али Trustindex може! Чим добијете нову рецензију, Trustindex Бусинесс може аутоматски да је дода на вашу веб локацију. Купци воле свеже критике!

en: Wrong e-mail or password!
sr: Погрешно емаил или лозинка!

en: Yelp Business page
sr: Yelp Business страница

en: You can connect your %s with your Trustindex account, and can display your widgets easier.
sr: Можете повезати %s са својим Trustindex налогом и лакше можете приказати виџете.

en: You can mix your reviews from different platforms and display them in 1 review widget.
sr: Можете да мешате своје рецензије са различитих платформи и приказујете их у 1 виџету за рецензије.

en: You can only list 10 reviews without it.
sr: Без њега можете навести само 10 рецензија.

en: You can test Trustindex with 10 reviews in the free version. Upgrade to Business to display ALL the reviews received. Be the undisputed customer choice in your industry!
sr: Trustindex можете тестирати са 10 рецензија у бесплатној верзији. Надоградите на Бусинесс да бисте приказали СВЕ примљене рецензије. Будите неприкосновени избор купаца у вашој индустрији!

en: You do not have reviews with the current filters. <br />Change your filters if you would like to display reviews on your page!
sr: Немате рецензија са тренутним филтерима. <br />Промените филтере ако желите да прикажете критике на својој страници!

en: You had no reviews at the time of last review downloading.
sr: У време преузимања последње рецензије нисте имали ниједну рецензију.

en: You have connected your Trustindex account, so you can find premium functionality under the "%s" tab. You no longer need this tab unless you choose the limited but forever free mode.
sr: Повезали сте свој Trustindex налог, тако да можете пронаћи премиум функције на картици "%s". Ова картица вам више није потребна ако не одаберете ограничени, али заувек бесплатни режим.

en: You have got %d widgets saved in Trustindex admin.
sr: Имате %d виџете сачуване у Trustindex админ.

en: You have no widget saved!
sr: Немате сачуваног виџета!

en: You have not set up your Trustindex account yet!
sr: Још увек нисте подесили свој Trustindex налог!

en: You have to connect your business (%s)!
sr: Морате повезати своје предузеће (%s)!

en: You must provide a password and a valid e-mail!
sr: Морате навести лозинку и важећу е-пошту!

en: You must provide a password and a valid e-mail, url!
sr: Морате навести лозинку и важећи е-маил, url!

en: You should enable it, to get new features and fixes automatically, right after they published!
sr: Требали бисте га омогућити да бисте аутоматски добили нове функције и исправке, одмах након што су објављени!

en: Your %s is connected.
sr: Ваш %s је повезан.

en: Your business name on %s
sr: Назив вашег предузећа на %s

en: Your business name or URL on %s
sr: Назив или URL вашег предузећа на %s

en: Your package:
sr: Ваш пакет:

en: Your plugin name or URL on %s
sr: Име или УРЛ адресе додатака на %s

en: Your saved widgets
sr: Сачуване виџете

en: Your shortcode is deficient: Trustindex Widget ID is empty! Example:
sr: Недостаје вам кратког кода: ИД виџета Trustindex је празан! Пример:

en: Your site cannot download our widget templates, because of your server settings not allowing that:
sr: Ваша веб локација не може да преузме наше шаблоне виџета, јер поставке вашег сервера не дозвољавају следеће:

en: Your subscription ID:
sr: ИД претплате:

en: a) You should define <strong>WP_HTTP_BLOCK_EXTERNAL</strong> as false
sr: а) Требало би да дефинишете <strong>WP_HTTP_BLOCK_EXTERNAL</strong>као нетачно

en: b) or you should add Trustindex as an <strong>WP_ACCESSIBLE_HOSTS</strong>: "*.trustindex.io"
sr: б) или бисте требали додати Trustindex као <strong>WP_ACCESSIBLE_HOSTS</strong>: "*.trustindex.io"

en: clear the cache
sr: очистити кеш меморију

en: e.g.:
sr: на пример.:

en: exclude Trustindex's JS file:
sr: ЕКСЦЛУЕ Trustindex-ова ЈС датотека:

en: free
sr: бесплатно

en: only
sr: само
